1
00:00:02,000 --> 00:00:04,920
Soy médico, puedo ayudar.
tú y tus hermanos, por favor.
¡Por favor!

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,600
Vi fotos de un pájaro, una estatua.

3
00:00:08,600 --> 00:00:12,560
Jason Raynott. Nacido al norte de Londres.
Universidad de Manchester...

4
00:00:12,560 --> 00:00:17,800
Este programa contiene algunos fuertes
lenguaje y algunas escenas que algunos
<color de fuente="

5
00:00:17,800 --> 00:00:20,720
Casémonos.
¡Estoy dispuesto a ello!

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,080
Te lo prometo la primera vez que lo supe
cualquier cosa sobre el bebe

7
00:00:23,080 --> 00:00:25,120
fue el golpe en la puerta
antes de nuestra boda.

8
00:00:27,080 --> 00:00:28,720
Nos vamos a Siria
dentro de cinco semanas.

9
00:00:28,720 --> 00:00:30,480
<color de fuente="

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,680
Estás a salvo ahora.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,960
¿Lo soy?

12
00:01:01,240 --> 00:01:02,760
ELLA GRITA

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,520
ELLA JADEA Y PANTALLA

14
00:01:18,520 --> 00:01:22,120
Está bien. Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí. sh. sh.

15
00:01:22,120 --> 00:01:26,360
Sh, te tengo. Está bien.
sh. sh. sh. Te entendí.

16
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
Está bien. sh.

17
00:01:31,520 --> 00:01:33,480
<color de fuente="

18
00:01:33,480 --> 00:01:34,840
Bueno, si lo tienes...

19
00:01:37,120 --> 00:01:39,200
SUENA EL TELÉFONO

20
00:01:40,920 --> 00:01:44,240
Ya te dije que no puedo hacer
entrevista, aunque quisiera.

21
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
¡Ridículo!
¿Quién era ese?

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,160
Periodista del Manchester
<color de fuente="

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,600
No sé por qué se molestan.

24
00:01:52,600 --> 00:01:55,560
les he dicho que tienen que irse
a través de la Oficina de Prensa del Ejército.

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,760
Mira, ¿por qué no dejas
¿yo hago el desayuno?

26
00:01:59,760 --> 00:02:01,720
No, estoy bien.

27
00:02:01,720 --> 00:02:03,280
Gracias, cariño.

28
00:02:11,120 --> 00:02:14,160
<color de fuente="

29
00:02:21,240 --> 00:02:23,280
Ecos de disparos

30
00:02:31,400 --> 00:02:33,760
ELLA PANTALONES

31
00:02:39,520 --> 00:02:40,560
ELLA JADEA

32
00:02:48,240 --> 00:02:52,160


33
00:02:52,160 --> 00:02:55,800

como una vida perfecta

34
00:02:58,840 --> 00:03:02,880


35
00:03:02,880 --> 00:03:06,760

no puedo recordar por qué

36
00:03:10,480 --> 00:03:13,560
<color de fuente="

37
00:03:13,560 --> 00:03:17,920

donde has ido...

38
00:03:31,640 --> 00:03:34,440
ELLA PANTALONES

39
00:03:47,080 --> 00:03:49,400
Mamá... ¡soy yo!

40
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
RISA EN OTRA HABITACIÓN

41
00:03:49,400 --> 00:03:52,080
¡Estás tonto, tú!

42
00:03:52,080 --> 00:03:55,520
Sí, lo sé. ¡Dedos!
<color de fuente="

43
00:03:55,520 --> 00:03:58,320
Oh, pensé que sería bueno para ti
tener a uno de tus compañeros del ejército aquí.

44
00:03:58,320 --> 00:04:01,520
¿Ah, de verdad? Entonces, ¿todo para mí, Marie?

45
00:04:01,520 --> 00:04:05,040
Marie envió un mensaje de texto, así que...
Está bien, ¿no?

46
00:04:05,040 --> 00:04:06,880
Nunca salgas con un soldado, Marie.

47
00:04:06,880 --> 00:04:10,840
Sólo somos amigos, ¿no?
<color de fuente="

48
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
¿Mamá? ¿Mamá?

49
00:04:15,720 --> 00:04:18,440
Oh, ¿está bien, amor?
Hola. Hola.

50
00:04:18,440 --> 00:04:20,960
Sí, solo ven a buscar el de Jamie.
cargador. Mamá...

51
00:04:20,960 --> 00:04:22,840
¿Por qué está Fingers aquí?

52
00:04:22,840 --> 00:04:25,120
Los hemos tenido tocando
<color de fuente="

53
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
entonces es bueno tener
un poco de seguridad adicional.

54
00:04:27,520 --> 00:04:30,040
¿OMS? ¿Quién crees?
La prensa y eso.

55
00:04:30,040 --> 00:04:32,480
Bien, no les digas nada.
No lo haremos.

56
00:04:32,480 --> 00:04:34,720
Sí, y tampoco los dejes entrar.

57
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
<color de fuente="

58
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
Está bien.

59
00:04:43,040 --> 00:04:46,200
Entonces, nunca me dijiste que era
Elvis que te salvó.

60
00:04:46,200 --> 00:04:49,000
Fingers tiene un bocado sobre él,
¿no es así?

61
00:04:49,000 --> 00:04:51,160
No, Elvis era parte del equipo.

62
00:04:52,960 --> 00:04:55,960
¿Entonces hablaste con él?
<color de fuente="

63
00:04:55,960 --> 00:04:57,600
y un niño y eso.

64
00:04:58,800 --> 00:05:00,760
¿Y no pasó nada?

65
00:05:00,760 --> 00:05:02,000
No.

66
00:05:03,800 --> 00:05:05,720
Realmente no, no.

67
00:05:07,160 --> 00:05:09,880
Maldita sea, Georgie, ¿qué pasó?
Nada.

68
00:05:12,200 --> 00:05:13,920
No fue nada.

69
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
¿Cómo pudiste?

70
00:05:18,880 --> 00:05:21,720
<color de fuente="

71
00:05:21,720 --> 00:05:25,480
Por supuesto que no diré nada.
Georgie. Somos hermanas, ¿no?

72
00:05:25,480 --> 00:05:27,840
Se supone que debemos mentir
el uno para el otro.

73
00:05:32,560 --> 00:05:34,880
Tenemos este ajuste y luego
ahí está la adaptación final.

74
00:05:34,880 --> 00:05:37,200
Simplemente no subas de peso
<color de fuente="

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,080
ese es mi consejo.
No hagas como la tía Paula.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,280
ECOS DE DÉBILES DISPAROS

77
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Fui a la primera prueba
cuando ella apareció

78
00:05:42,280 --> 00:05:44,440
hasta su prueba final ella estaba
ocho meses de embarazo.

79
00:05:44,440 --> 00:05:46,880
No estás embarazada,
<color de fuente="

80
00:05:46,880 --> 00:05:50,960
¿Qué? No, por supuesto que no, no lo harías.
Sé tan tonto porque es médico.

81
00:05:50,960 --> 00:05:52,280
Ven aquí, tú.

82
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
Ella luce preciosa.

83
00:05:55,200 --> 00:05:56,920
Oh, definitivamente es el indicado.

84
00:05:58,840 --> 00:06:00,080
Impresionante.

85
00:06:01,320 --> 00:06:02,920
Te ves tan hermosa.

86
00:06:04,560 --> 00:06:08,120
<color de fuente="
Me he vuelto loco.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Mírame la piel...

88
00:06:10,240 --> 00:06:13,280
LAS VOCES EMPIEZAN A DESVANECIRSE

89
00:06:19,920 --> 00:06:20,960
ELLA JADEA

90
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
Oye, ¿qué estás haciendo?

91
00:06:32,640 --> 00:06:35,000
Oh. Lo lamento.

92
00:06:35,000 --> 00:06:37,160
¿Estás bien, amor?

93
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
Sólo pensé que eras
alguien más, lo siento.

94
00:07:02,320 --> 00:07:05,160
<color de fuente="
todo. Sí, bueno, eso será culpa.

95
00:07:05,160 --> 00:07:06,720
Vete a la mierda.

96
00:07:08,560 --> 00:07:11,400
Tienes que ser valiente, ¿verdad?

97
00:07:11,400 --> 00:07:13,520
¿Qué diablos estás haciendo?
¿George?

98
00:07:13,520 --> 00:07:15,800
Ella está entrando en razón,
eso es lo que pasó.

99
00:07:15,800 --> 00:07:18,320
<color de fuente="
Mamá, lo siento, tenía mucho calor.

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,440
No, está bien, amor.
Hace calor ahí dentro.

101
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Pero la señora dijo que se volvería
La calefacción baja, así que...

102
00:07:23,040 --> 00:07:26,120
Oh, lo siento, amor. ¿Estás bien?

103
00:07:26,120 --> 00:07:28,320
Sí.
<color de fuente="

104
00:07:30,040 --> 00:07:32,840
Lo siento. Ella simplemente se puso un poco caliente.
eso es todo.

105
00:07:32,840 --> 00:07:36,280
Pero todo está bien ahora
¿Eh, Georgie? Sí, lo siento.

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,960
¿Puedo usar tu baño?
Por supuesto, justo por ahí.

107
00:07:38,960 --> 00:07:42,560
Intenta no mancharte de orina.
<color de fuente="

108
00:08:11,840 --> 00:08:14,320
Entonces...

109
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
te casas con jamie,

110
00:08:16,120 --> 00:08:18,600
y lo metes en tu grueso cráneo

111
00:08:18,600 --> 00:08:21,880
que nunca podrás volver a ver a Elvis.

112
00:08:21,880 --> 00:08:24,080
Ni siquiera puedes pensar en él.

113
00:08:27,000 --> 00:08:30,080
Por las noches ni siquiera puedo dormir, Marie.

114
00:08:30,080 --> 00:08:31,600
Sí, no me sorprende.

115
00:08:39,040 --> 00:08:40,840
<color de fuente="

116
00:08:40,840 --> 00:08:42,440
Vale, estoy bien.

117
00:08:44,720 --> 00:08:46,280
Todo está bien.

118
00:09:13,400 --> 00:09:15,440
¡Hola! ¡Estoy en casa!

119
00:09:30,080 --> 00:09:35,120
¡Has sido publicado! Mmmm.
¡Oh! ¡Eso es asombroso!

120
00:09:35,120 --> 00:09:37,320
Felicidades.
Gracias. Gracias.

121
00:09:37,320 --> 00:09:39,400
Tendremos que conseguir algunas copias.
<color de fuente="

122
00:09:39,400 --> 00:09:42,000
Pedí varias... ¡docenas!

123
00:09:43,040 --> 00:09:45,560
Guardaremos siete para cada uno de los
hijos que vamos a tener.

124
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Y mi abuela también querrá uno.

125
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
Al menos me dará algo
para presumir durante la sesión de preguntas y respuestas.

126
00:09:50,080 --> 00:09:51,520
¿Qué preguntas y respuestas?

127
00:09:51,520 --> 00:09:53,200
<color de fuente="

128
00:09:53,200 --> 00:09:55,720
No. No, nunca lo mencionaste.

129
00:09:56,760 --> 00:09:59,320
Podría saltearlo si me necesitas
para quedarme aquí contigo.

130
00:09:59,320 --> 00:10:01,000
¿Qué, en caso de que me autolesione?

131
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
Sacó todos los cuchillos del
cocina, por si acaso.

132
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
Entonces, ¿vas a ir a Londres mañana?

133
00:10:06,600 --> 00:10:09,520
<color de fuente="
en un día...

134
00:10:09,520 --> 00:10:11,680
Creo que dije, ¿mencioné?

135
00:10:11,680 --> 00:10:13,800
No, ¿no? Mmmm.

136
00:10:13,800 --> 00:10:15,880
no quería mantener
insistiendo en ello.

137
00:10:15,880 --> 00:10:18,400
Ya tienes suficiente de qué preocuparte.
¿Sabes lo que debes hacer?

138
00:10:18,400 --> 00:10:20,680
<color de fuente="
abajo y luego solo...

139
00:10:20,680 --> 00:10:23,000
simplemente espárcelos por todas partes.

140
00:10:23,000 --> 00:10:25,760
Ya le envié un correo electrónico al profesor allí.
y adjunté la pieza.

141
00:10:25,760 --> 00:10:27,320
Dijo que si era de alguna utilidad,

142
00:10:27,320 --> 00:10:29,960
puede dejar que los estudiantes lo lean
antes de que me conozcan. Oh...

143
00:10:29,960 --> 00:10:31,880
<color de fuente="
se trata de ellos

144
00:10:31,880 --> 00:10:36,200
pero en realidad se trata de que soples
tu propia trompeta. Mmmm. Mmmm.

145
00:10:44,960 --> 00:10:46,440
¿Por qué no vengo?

146
00:10:47,960 --> 00:10:50,480
He estado queriendo ir a Londres
durante años.

147
00:10:52,160 --> 00:10:54,960
¿De verdad quieres venir?
<color de fuente="

148
00:10:56,360 --> 00:10:58,360
No te preocupes,
No me interpondré en tu camino.

149
00:11:38,400 --> 00:11:41,120
Te veré en St George's a las cuatro.
¿sí? Sí. No llegues tarde.

150
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
Siempre en desfile puntualmente.

151
00:11:44,400 --> 00:11:47,120
Buena suerte. Lo vas a destrozar.
Gracias.

152
00:12:11,280 --> 00:12:13,200
<color de fuente="

153
00:12:13,200 --> 00:12:16,160
Ningún problema. Estoy trabajando
En el Ministerio de Defensa hoy, de todos modos, así que...

154
00:12:16,160 --> 00:12:20,040
Es bueno ponerle cara a un nombre.
Georgie ha hablado mucho de ti.

155
00:12:20,040 --> 00:12:22,440
Bueno, ella es... un miembro vital.
de la sección.

156
00:12:22,440 --> 00:12:24,480
¿Quién ahora necesita un descanso?
<color de fuente="

157
00:12:26,600 --> 00:12:29,880
Mira, entiendes que está enferma.
¿no?

158
00:12:29,880 --> 00:12:32,720
No quiero que ella acepte volver.
trabajar si todo lo que va a hacer

159
00:12:32,720 --> 00:12:34,760
está empeorando su condición.

160
00:12:34,760 --> 00:12:36,720
Entendemos su situación.

161
00:12:36,720 --> 00:12:39,920
Ella está siendo evaluada constantemente.
<color de fuente="

162
00:12:39,920 --> 00:12:42,880
Mira, tenemos el deber de cuidar...
Yo también, Capitán James.

163
00:12:47,040 --> 00:12:48,640
¿Cómo puedo ayudar?

164
00:12:50,040 --> 00:12:52,840
Estoy aquí para asegurarme de que sea Georgie.
el ejército pone primero.

165
00:12:53,840 --> 00:12:55,600
Nos vamos a casar y yo no...

166
00:12:57,320 --> 00:12:58,960
Bueno, nos vamos a casar.

167
00:12:58,960 --> 00:13:02,600
<color de fuente="
¿Quién sufre de trastorno de estrés postraumático?

168
00:13:04,240 --> 00:13:05,960
Sólo quise decir que los matrimonios
puede funcionar,

169
00:13:05,960 --> 00:13:08,040
incluso si uno está en el ejército
y de gira.

170
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Georgie no debería estarlo
pensando en salir de gira.

171
00:13:10,200 --> 00:13:12,640
Necesita descanso completo.
<color de fuente="

172
00:13:12,640 --> 00:13:14,640
será ella quien decida
qué hacer y cuándo.

173
00:13:14,640 --> 00:13:16,920
No deberías poner esos
ideas en su cabeza.

174
00:13:18,840 --> 00:13:20,120
Mirar...

175
00:13:20,120 --> 00:13:23,400
no soy solo ella
oficial al mando...

176
00:13:23,400 --> 00:13:26,240
A mi también me importa de verdad
<color de fuente="

177
00:13:31,600 --> 00:13:33,560
Gracias a Dios la sacaste de allí.

178
00:13:35,400 --> 00:13:38,360
Chicos de fuerzas especiales
hizo la mayor parte del trabajo.

179
00:13:38,360 --> 00:13:39,840
Ojalá pudiera agradecerles.

180
00:13:43,240 --> 00:13:46,680
Entonces, ¿eran kenianos?
¿O británico o...?

181
00:13:49,360 --> 00:13:51,200
¿Qué, no puedes decirlo?

182
00:14:10,880 --> 00:14:13,400
<color de fuente="
Tengo que ir con mamá ahora.

183
00:14:13,400 --> 00:14:15,440
¡Nos vemos la próxima semana!
Di adiós. ¡Adiós!

184
00:14:19,840 --> 00:14:21,680
Vamos, nos vamos. Di adiós.

185
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
¡George!

186
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
¿Qué haces aquí?
Elvis, ya no importa.

187
00:14:40,440 --> 00:14:42,520
¿Qué querías?
<color de fuente="

188
00:14:44,560 --> 00:14:46,520
VOZ QUEBRADA: ¿Qué estoy haciendo?

189
00:14:53,040 --> 00:14:54,120
Ey.

190
00:14:58,560 --> 00:14:59,920
Háblame.

191
00:15:04,560 --> 00:15:06,160
Estoy imaginando cosas.

192
00:15:13,680 --> 00:15:16,600
Veo gente que no está allí.

193
00:15:18,920 --> 00:15:20,600
¿A quién crees que has estado viendo?

194
00:15:22,440 --> 00:15:24,760
Bueno, está muerto, así que no puede ser él.

195
00:15:24,760 --> 00:15:26,640
<color de fuente="

196
00:15:29,040 --> 00:15:30,160
¿Qué?

197
00:15:31,760 --> 00:15:34,240
Después del ataque aéreo, los kenianos
entró para encontrar evidencia de ADN,

198
00:15:34,240 --> 00:15:36,520
tratando de identificar
que había sido neutralizado.

199
00:15:36,520 --> 00:15:38,800
¿Pero cómo podría sobrevivir?
El lugar quedó arrasado.

200
00:15:38,800 --> 00:15:43,040
<color de fuente="
de túneles debajo de la vivienda.

201
00:15:43,040 --> 00:15:44,960
¿Entonces escapó?

202
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
¡¿En realidad?! ¿Le dejamos escapar?

203
00:15:46,440 --> 00:15:49,680
No lo dejamos escapar. entonces el es
¿Más inteligente que el ejército británico?

204
00:15:49,680 --> 00:15:51,240
Ay dios mío.

205
00:15:54,040 --> 00:15:56,920
Cada vez que cierro los ojos
<color de fuente="

206
00:15:58,080 --> 00:15:59,600
Su cara.

207
00:15:59,600 --> 00:16:02,040
Y cuando logro conciliar el sueño
él siempre está ahí.

208
00:16:06,080 --> 00:16:07,600
Estoy perdiendo el control, ¿no?

209
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
No, no lo eres. Bueno, el no lo es
Realmente me sigue, ¿verdad?

210
00:16:09,960 --> 00:16:12,880
No hay manera de que tenga
<color de fuente="

211
00:16:12,880 --> 00:16:15,960
Informaré de los avistamientos
pero intenta... Entonces es...

212
00:16:15,960 --> 00:16:18,080
¿Entonces es toda mi imaginación?
Sí.

213
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
Así que intentó matarte, ¿no?

214
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
Mató a un compañero rehén.

215
00:16:34,920 --> 00:16:39,520
Es natural que te sientas un poco
<color de fuente="

216
00:16:40,600 --> 00:16:42,120
DE ACUERDO. Bien.

217
00:16:48,960 --> 00:16:50,760
Tengo que irme.
Seguir.

218
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
Nos vemos.
Hasta luego.

219
00:17:10,720 --> 00:17:14,040
CHARLA INDISTINTA

220
00:17:14,040 --> 00:17:16,400
Gracias por venir.
Gracias.

221
00:17:17,520 --> 00:17:18,680
Lo destrozaste.

222
00:17:18,680 --> 00:17:21,840
<color de fuente="
desde que te pedí que te casaras conmigo.

223
00:17:21,840 --> 00:17:23,160
¡Judy!

224
00:17:26,040 --> 00:17:28,360
Esta es mi compañera, Georgie.

225
00:17:28,360 --> 00:17:31,200
Hola. obviamente tengo
oído todo sobre ti.

226
00:17:31,200 --> 00:17:32,800
Judy y yo entrenamos juntas.

227
00:17:32,800 --> 00:17:34,720
Vaya calvario por el que has pasado.

228
00:17:38,200 --> 00:17:40,040
<color de fuente="

229
00:17:40,040 --> 00:17:42,600
Ella estudió aquí
Ahora ella ha vuelto a dar clases particulares.

230
00:17:42,600 --> 00:17:44,320
No puedes mantenerme alejado.

231
00:17:44,320 --> 00:17:48,760
A veces profesores de Georgie
los nuevos reclutas en Pirbright.

232
00:17:48,760 --> 00:17:51,880
Sí, lo que pasa con los médicos en formación.
¿Escuchan?

233
00:17:51,880 --> 00:17:55,120
a diferencia de los escuadrones.
<color de fuente="

234
00:17:55,120 --> 00:17:58,400
o es confinamiento solitario
y 50 latigazos.

235
00:18:02,840 --> 00:18:06,080
Er, Judy nos invitó a volver.
por un poco,

236
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
er, recepción en la sala de profesores.

237
00:18:08,040 --> 00:18:10,440
Oh, nada demasiado grandioso.
Buffet de dedos.

238
00:18:10,440 --> 00:18:13,600
Extendido a todos los oradores invitados.
<color de fuente="

239
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
Creo que nunca lo he logrado
a las dependencias del personal.

240
00:18:23,600 --> 00:18:25,960
Te veré luego, JJ.

241
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
¿JJ?

242
00:18:38,080 --> 00:18:41,880
Oh, eh... No, eran dos Jamies.
en el año, así que me convertí en JJ.

243
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
¿Te apetece un poco de buffet de dedos?
<color de fuente="

244
00:18:44,720 --> 00:18:47,440
em...
¿Judy? ¿No es así?

245
00:18:47,440 --> 00:18:48,880
BIP DEL TELÉFONO

246
00:18:51,880 --> 00:18:54,320
HOMBRE: Gran charla.
Gracias.

247
00:18:54,320 --> 00:18:55,800
¿Qué es?

248
00:18:55,800 --> 00:18:58,520
¿Conoces a mi prima que vive en
¿Parque Belsize? Sí, ¿qué pasa con ella?

249
00:18:58,520 --> 00:19:01,840
<color de fuente="
Me acercaría a tomar una cerveza, así que...

250
00:19:01,840 --> 00:19:04,920
Bueno, iré contigo. No, no.
No, no. Tienes a Judy.

251
00:19:04,920 --> 00:19:07,040
No, un bocado rápido y la vemos.
de camino a casa.

252
00:19:07,040 --> 00:19:08,920
Preferiría encontrarnos contigo en Euston.

253
00:19:08,920 --> 00:19:11,680
<color de fuente="
un buffet de dedos.

254
00:19:13,040 --> 00:19:15,800
A veces siento que hay una parte
De ti no tengo permitido saberlo.

255
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Eh, ¿sabes...?
Un momento.

256
00:19:18,120 --> 00:19:20,360
No sabía quién era Judy.

257
00:19:35,280 --> 00:19:37,800
Pero seguramente no es así.
<color de fuente="

258
00:19:37,800 --> 00:19:40,480
Bueno, el Ministerio de Defensa cree que existe una posibilidad.
podría estar en el campo.

259
00:19:41,800 --> 00:19:45,280
Sólo habla con ellos. explicarle al
brigadier lo que puedes o no puedes

260
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
he visto. Si está desaparecido,

261
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
él va a estar desesperado por recoger
todo lo que pueda de ti.

262
00:19:49,360 --> 00:19:50,720
<color de fuente="

263
00:19:50,720 --> 00:19:53,720
Sí, pero ahora necesitan hacer
doblemente seguro de que cualquier información que tengas

264
00:19:53,720 --> 00:19:55,320
se comparte con todas las agencias.

265
00:19:55,320 --> 00:19:57,600
¿Creen que está planeando
¿Algo en casa?

266
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
Sí.

267
00:20:05,720 --> 00:20:08,120
Han estado monitoreando
<color de fuente="

268
00:20:08,120 --> 00:20:11,840
De hecho, toda su familia cercana
están bajo vigilancia las 24 horas.

269
00:20:11,840 --> 00:20:13,360
Como serás tú.

270
00:20:18,160 --> 00:20:21,720
Relajarse. Lance Cabo Lane.
Señor.

271
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
Bien.

272
00:20:26,040 --> 00:20:27,440
Empecemos, ¿de acuerdo?

273
00:20:36,640 --> 00:20:40,160
Bien. Bien, bueno, me estoy poniendo
<color de fuente="

274
00:20:55,000 --> 00:20:57,320
No fuiste a ver a tu prima.
¿acaso tú?

275
00:21:01,640 --> 00:21:05,280
Lo siento. Simplemente no quería que fueras
cruz. ¿Entonces conociste a alguien?

276
00:21:07,120 --> 00:21:09,000
Sólo el ejército, sí.

277
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
¿Entonces conociste a alguien?
¡No! No alguien.

278
00:21:12,720 --> 00:21:16,040
<color de fuente="
rescate quería entrevistarme de nuevo.

279
00:21:16,040 --> 00:21:18,920
¿Por qué no pudieron hacerlo correctamente?
profesionalmente?

280
00:21:18,920 --> 00:21:21,560
¿Qué es todo este capa y espada?
¿Vienes a Londres a comprar cosas?

281
00:21:21,560 --> 00:21:24,440
Iba a venir a Londres a comprar.
¡Mmm!

282
00:21:24,440 --> 00:21:26,640
<color de fuente="

283
00:21:31,760 --> 00:21:33,120
Son, em...

284
00:21:35,720 --> 00:21:40,640
Nos están dando mucha seguridad.
por unos días. 24 horas.

285
00:21:43,040 --> 00:21:44,400
¿Cerrar seguridad?

286
00:21:45,800 --> 00:21:48,920
¿24 horas al día? ¿Por qué? no puedo dar
¿Tiene algún detalle sobre el tren, puedo?

287
00:21:48,920 --> 00:21:51,680
¡Voy a ser tu marido!
<color de fuente="

288
00:22:04,920 --> 00:22:07,160
Sabes que no te defraudaré,
¿no?

289
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Nos vamos a casar.

290
00:22:17,480 --> 00:22:19,160
Lo sabes, ¿no?

291
00:22:20,320 --> 00:22:21,760
¿Sabes qué?

292
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
¿Quién te lo dijo? Nadie.

293
00:22:28,520 --> 00:22:30,320
Era mi mamá, ¿no? Mi mamá.

294
00:22:30,320 --> 00:22:32,800
<color de fuente="
abajo el día de tu boda

295
00:22:32,800 --> 00:22:35,480
y él era del ejército pero ella no
Incluso dime su nombre.

296
00:22:38,200 --> 00:22:41,880
¿Cuál era su nombre? cuando nosotros por primera vez
Comenzó, me dijiste

297
00:22:41,880 --> 00:22:44,640
que no te importaba mi pasado,
<color de fuente="

298
00:22:44,640 --> 00:22:47,920
Sí. Bien, entonces...

299
00:22:47,920 --> 00:22:52,440
después de eso simplemente no lo supe
cómo recuperarlo.

300
00:22:52,440 --> 00:22:53,600
¿Sabes?

301
00:22:55,520 --> 00:22:58,600
De todos modos ni siquiera entra.
mi mente así que es simplemente irrelevante,

302
00:22:58,600 --> 00:22:59,920
todo el asunto.

303
00:23:07,040 --> 00:23:10,400
<color de fuente="
Una cosa.

304
00:23:12,480 --> 00:23:13,920
Sé honesto conmigo.

305
00:23:15,040 --> 00:23:16,560
Eso es todo.

306
00:23:23,240 --> 00:23:24,440
DE ACUERDO.

307
00:23:28,840 --> 00:23:31,280
Cierre con doble llave la puerta de entrada.

308
00:23:31,280 --> 00:23:33,560
Si pudieras dejarnos saber
de cualquier movimiento planificado...

309
00:23:33,560 --> 00:23:35,280
¿Entonces nos seguirás a todas partes?

310
00:23:35,280 --> 00:23:36,880
<color de fuente="

311
00:23:36,880 --> 00:23:39,960
y solo te seguiremos
mientras se ocupa de sus asuntos. ¿DE ACUERDO?

312
00:23:42,760 --> 00:23:45,040
Es tan extraño. ¿Qué?

313
00:23:46,400 --> 00:23:48,640
El hecho de que él esté ahí afuera.
en alguna parte, buscándonos.

314
00:23:48,640 --> 00:23:51,080
Bueno, no sabemos que en realidad es
buscándonos. ¿Lo hacemos?

315
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
<color de fuente="

316
00:23:54,400 --> 00:23:56,760
Bueno, yo te cuidaré.

317
00:23:56,760 --> 00:23:59,080
O escolta
te cuidará.

318
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
SE RÍEN

319
00:24:06,600 --> 00:24:10,480
Ojalá te hubieras quedado
para la recepción. ¿Por qué?

320
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Dijeron que podía volver y dar clases particulares.
<color de fuente="

321
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
trabajar para mi cátedra.

322
00:24:17,880 --> 00:24:21,560
Qué, realmente te ofrecieron
un trabajo? Ofrecido por ahora. Sí.

323
00:24:22,960 --> 00:24:24,840
¿Fue esa Judy?

324
00:24:24,840 --> 00:24:28,240
Ella no es "esa" Judy...
Bueno... Ella es, no...

325
00:24:28,240 --> 00:24:31,320
<color de fuente="
su decisión pero ella puede ayudar.

326
00:24:34,400 --> 00:24:36,040
No...

327
00:24:36,040 --> 00:24:37,640
No sé qué decir.

328
00:24:37,640 --> 00:24:40,480
No tengo que darles un
respuesta definitiva durante 24 horas.

329
00:24:44,360 --> 00:24:47,640
¿Pero qué pasa con mi trabajo?
Sabes, soy un soldado.

330
00:24:48,720 --> 00:24:50,400
<color de fuente="

331
00:24:50,400 --> 00:24:54,080
Sí, pero pasas la mayor parte de tu
vida en otro lugar.

332
00:24:54,080 --> 00:24:57,640
Afghan, Sierra Leone,
Alemania, Kenia...

333
00:24:57,640 --> 00:24:59,120
¿Por qué no Londres?

334
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
Siempre hablamos de que era tu
Última gira antes de casarnos.

335
00:25:06,440 --> 00:25:08,560
<color de fuente="

336
00:25:10,560 --> 00:25:12,480
Deja el ejército.

337
00:25:15,040 --> 00:25:18,120
No sé...
No sé si estoy listo.

338
00:25:18,120 --> 00:25:20,280
Bueno, si vamos a tener siete
niños,

339
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
vamos a tener que empezar a golpear
Saldrán pronto.

340
00:25:23,040 --> 00:25:25,120
¿Golpeándolos?

341
00:25:25,120 --> 00:25:27,200
<color de fuente="

342
00:25:36,560 --> 00:25:39,440
Estoy presente como tu ejército.
enlace. Sí, lo sé, señor.

343
00:25:39,440 --> 00:25:42,640
Comando Antiterrorista desde aquí
Entran. Los peces gordos.

344
00:25:42,640 --> 00:25:45,200
Oh sí. Estoy aquí para cuidar de ti
mejores intereses.

345
00:25:45,200 --> 00:25:47,480
<color de fuente="

346
00:25:47,480 --> 00:25:50,320
¿Cómo te trata la vida, Lane?

347
00:25:50,320 --> 00:25:52,160
Bien.

348
00:25:53,200 --> 00:25:56,880
Todos sabemos que no es lo más fácil
ajustar después de un recorrido.

349
00:25:56,880 --> 00:25:59,120
Sí, bueno...

350
00:25:59,120 --> 00:26:00,840
Si alguna vez necesitas hablar...

351
00:26:07,480 --> 00:26:10,200
Les he informado y ellos
<color de fuente="

352
00:26:10,200 --> 00:26:11,760
Si alguna vez no entiendes
cualquier cosa,

353
00:26:11,760 --> 00:26:13,280
pregúntame y te lo aclaro.

354
00:26:13,280 --> 00:26:15,120
DE ACUERDO. ¿Tienes esto? Sí.

355
00:26:15,120 --> 00:26:17,440
Entonces, no hay nada para ti
alarmado, Lane...

356
00:26:17,440 --> 00:26:18,680
Señor.

357
00:26:18,680 --> 00:26:22,840
<color de fuente="
Raynott reingresó al país el

358
00:26:22,840 --> 00:26:24,160
28 de agosto.

359
00:26:26,040 --> 00:26:28,640
Llegó en un vuelo de pasajeros.
de Etiopía.

360
00:26:31,440 --> 00:26:34,200
¿Por qué no lo arrestamos?
Pasaporte falso.

361
00:26:35,200 --> 00:26:37,480
¿Qué, es así de simple, señor?

362
00:26:37,480 --> 00:26:38,920
Ocasionalmente.

363
00:26:40,640 --> 00:26:42,720
<color de fuente="
Supongamos que está activo.

364
00:26:42,720 --> 00:26:45,240
La inteligencia nos ha llevado ahora a la
clérigo pensamos

365
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
Raynott radicalizado.

366
00:26:47,200 --> 00:26:50,560
Hassan al-Shwadify,
originalmente egipcio

367
00:26:50,560 --> 00:26:53,520
ha estado predicando en Manchester
durante los últimos siete años.

368
00:26:53,520 --> 00:26:56,720
<color de fuente="
que nos lleva a contemplar

369
00:26:56,720 --> 00:27:00,400
podría ser parte de un grupo activo
celda con Raynott.

370
00:27:03,080 --> 00:27:05,280
te necesitamos
para mantener la calma y la concentración.

371
00:27:05,280 --> 00:27:07,920
Entonces lo que estás diciendo es, cierto...

372
00:27:07,920 --> 00:27:09,920
que mis... avistamientos de él

373
00:27:09,920 --> 00:27:13,560
<color de fuente="
¿...podría haber sido él?

374
00:27:17,840 --> 00:27:20,480
Entonces, ¿qué haces...?
¿Crees que podría haber

375
00:27:20,480 --> 00:27:21,880
¿Descubrió dónde estoy y...?

376
00:27:21,880 --> 00:27:24,680
Necesitamos que traces todos los lugares.
crees que puedes haberlo visto.

377
00:27:24,680 --> 00:27:28,720
Entonces podremos rastrear el
<color de fuente="

378
00:27:28,720 --> 00:27:30,520
Vamos a atraparlo, Lane.

379
00:28:31,520 --> 00:28:34,240
Así que salí corriendo de la tienda.
no pude verlo.

380
00:28:34,240 --> 00:28:38,040
Sólo pensé que era un caso de... ¿qué?
¿lo llamas? - identidad equivocada.

381
00:28:39,080 --> 00:28:42,840
De todos modos, vi a este tipo, solo
Lo agarró y no era Abu.

382
00:28:42,840 --> 00:28:44,480
<color de fuente="

383
00:28:44,480 --> 00:28:49,120
Eh, sí. Sí, si fuera incluso
él, sí.

384
00:28:50,640 --> 00:28:53,720
En realidad, no. ¿De qué estoy hablando?
¿acerca de? No sé.

385
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
No sé. Él podría o él
Puede que no hubiera estado solo.

386
00:28:57,440 --> 00:28:58,480
Lo lamento.

387
00:29:01,480 --> 00:29:05,080
Iremos y comprobaremos las cámaras de seguridad.
<color de fuente="

388
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
¿Estás bien?

389
00:29:09,720 --> 00:29:12,640
Sí. No te preocupes,
Estaré listo para Siria.

390
00:29:15,560 --> 00:29:21,040
¿Qué? Bueno, veamos cómo todo
esto sale bien. Estoy bien.

391
00:29:22,480 --> 00:29:25,200
Necesitas descansar, recuperarte
100% ordenado y

392
00:29:25,200 --> 00:29:27,320
<color de fuente="

393
00:29:27,320 --> 00:29:29,600
Eres un maldito buen soldado y
has tenido mucho de

394
00:29:29,600 --> 00:29:30,920
La mierda te arrojó.

395
00:29:30,920 --> 00:29:33,560
Una vez que hayas ordenado tu cabeza,
no hay nada que quiera más

396
00:29:33,560 --> 00:29:36,560
que tenerte de vuelta.
Jefe.

397
00:29:36,560 --> 00:29:38,280
SUENA EL TELÉFONO

398
00:29:38,280 --> 00:29:39,320
<color de fuente="

399
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
Sí. Sí, ya estamos subiendo.

400
00:30:13,600 --> 00:30:14,640
Entonces él estaba aquí.

401
00:30:19,720 --> 00:30:21,320
No solo lo estaba imaginando.

402
00:30:24,760 --> 00:30:28,280
Después de estudiar los archivos y observar
las cintas de su informe en

403
00:30:28,280 --> 00:30:29,560
Kenia, Lane...

404
00:30:29,560 --> 00:30:33,280
Parecías seguro de que estaba planeado.
<color de fuente="

405
00:30:33,280 --> 00:30:36,040
Creo que lo supuse, señor.
No fue nada concreto.

406
00:30:36,040 --> 00:30:38,720
En tu declaración, Lane, dijiste:

407
00:30:38,720 --> 00:30:41,400
"No tuve mucho tiempo en sus operaciones
habitación pero había

408
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
"Estos dibujos, bocetos.

409
00:30:43,880 --> 00:30:46,680
"Creo que mostraron la entrada a
<color de fuente="

410
00:30:46,680 --> 00:30:49,440
"Era esta escultura como un pájaro".

411
00:30:49,440 --> 00:30:53,920
Esta operación se está escalando a
severo. Ataque muy probable.

412
00:30:55,040 --> 00:30:57,040
Esto ahora involucra al Ministerio del Interior.

413
00:31:14,960 --> 00:31:17,280
¿A qué hora llamas a esto?
¿Eres una parada sucia?

414
00:31:17,280 --> 00:31:20,040
Ah, no deberías.
<color de fuente="

415
00:31:20,040 --> 00:31:22,240
Lo siento, estaba preocupada.

416
00:31:24,600 --> 00:31:27,520
Pensé que querías sentarte
la llamada con St George's.

417
00:31:27,520 --> 00:31:29,320
Ah, Jaime. Lo lamento.

418
00:31:32,520 --> 00:31:34,080
¿Qué, qué es?

419
00:31:37,840 --> 00:31:39,120
Es...

420
00:31:42,200 --> 00:31:44,640
he estado con
Comando Antiterrorista.

421
00:31:46,640 --> 00:31:50,120
La cosa es,
<color de fuente="

422
00:31:50,120 --> 00:31:54,360
Estoy cagada de miedo porque no lo sé.
qué hacer. ¿Qué?

423
00:31:54,360 --> 00:31:56,600
Lamento no haber estado aquí para ti.

424
00:31:56,600 --> 00:31:57,920
No seas tonto. No seas tonto.

425
00:31:57,920 --> 00:32:00,160
Los rechacé de todos modos.

426
00:32:00,160 --> 00:32:01,600
¿Para mí? No, para nosotros.

427
00:32:10,040 --> 00:32:12,600
<color de fuente="
está bien.

428
00:32:14,520 --> 00:32:16,600
¿Por qué no te deshaces de esto?
¿mierda?

429
00:32:16,600 --> 00:32:17,760
¡Idioma!

430
00:32:17,760 --> 00:32:19,600
Esto es una porquería arcaica...

431
00:32:19,600 --> 00:32:20,640
BALAZOS

432
00:32:20,640 --> 00:32:21,880
ESTRIDENTE

433
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
¡Bajar!

434
00:32:27,840 --> 00:32:30,440
¡Bajar! Necesitamos una ambulancia.

435
00:32:45,080 --> 00:32:46,760
<color de fuente="

436
00:32:46,760 --> 00:32:47,800
Zumbidos telefónicos

437
00:32:49,600 --> 00:32:50,640
Lo lamento.

438
00:32:55,400 --> 00:32:56,800
¿Quién es Elvis?

439
00:32:59,480 --> 00:33:01,680
Es uno de los chicos.
Parte de mi rescate.

440
00:33:03,600 --> 00:33:08,320
Entonces, ¿por qué le llaman Elvis? Tiene
¿Tiene un poco de tupé?

441
00:33:10,600 --> 00:33:12,480
¿Sabes lo que son los chicos?
<color de fuente="

442
00:33:12,480 --> 00:33:14,720
todos tienen apodos raros para
entre sí.

443
00:33:16,240 --> 00:33:18,200
Zumbidos telefónicos

444
00:33:20,200 --> 00:33:24,680
Es persistente.
Deberías entender eso.

445
00:33:34,120 --> 00:33:35,480
Seguir.

446
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
Entonces quieren mi sección como parte de
la operación antiterrorista

447
00:33:38,200 --> 00:33:40,600
<color de fuente="
tratando con Abu.

448
00:33:40,600 --> 00:33:42,880
Sí, bueno, no lo hiciste.
un muy buen trabajo, ¿verdad?

449
00:33:42,880 --> 00:33:44,920
Lo dejaste escapar.

450
00:33:44,920 --> 00:33:47,680
Sí, bueno, voy a ser
incomunicado por lo previsible.

451
00:33:47,680 --> 00:33:50,200
Pero tienes cinco minutos para comprar.
<color de fuente="

452
00:33:50,200 --> 00:33:52,680
Te veré en el café el
Fortune Road, le informaremos sobre lo que hay

453
00:33:52,680 --> 00:33:55,440
ocurriendo. ¿Café polaco?
Ese es el indicado.

454
00:33:58,400 --> 00:34:00,280
DE ACUERDO. Está bien, adiós.
Está bien.

455
00:34:07,120 --> 00:34:09,040
Bueno, está resultando ser uno de
<color de fuente="

456
00:34:09,040 --> 00:34:11,520
El mayor tiempo de paz del noroeste.
operaciones.

457
00:34:11,520 --> 00:34:14,440
La sala de emergencias médicas está
Totalmente equipado, 70 plazas.

458
00:34:14,440 --> 00:34:17,520
Todos los policías en servicio activo.
Varios miles de soldados en espera.

459
00:34:17,520 --> 00:34:19,560
Entiendes la esencia.
Todo basado en mis divagaciones.

460
00:34:19,560 --> 00:34:22,160
<color de fuente="
deambulando por la zona.

461
00:34:22,160 --> 00:34:24,080
Si, bueno, el centro comercial.
Fue toda mi información.

462
00:34:24,080 --> 00:34:26,440
Tenemos planes de contingencia
para que varios sitios sean afectados

463
00:34:26,440 --> 00:34:30,080
simultáneamente. Estamos esperando un
número de terroristas, no sólo Abu.

464
00:34:30,080 --> 00:34:32,720
<color de fuente="
objetivo potencial obvio,

465
00:34:32,720 --> 00:34:34,840
así como otros llenos de gente,
lugares públicos.

466
00:34:37,280 --> 00:34:41,360
Hay tantas opciones.
Exactamente.

467
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
CTC se está preparando para
una situación en la que alcanzan hasta diez

468
00:34:44,000 --> 00:34:45,400
objetivos al mismo tiempo.

469
00:34:45,400 --> 00:34:47,760
<color de fuente="
solo uno en la lista.

470
00:34:47,760 --> 00:34:51,880
Tu información es solo una pequeña parte
de un todo. Ahora deja de preocuparte.

471
00:34:54,320 --> 00:34:56,680
sé lo que está pasando
dentro de tu cabeza.

472
00:34:56,680 --> 00:34:58,160
¿Crees? Lo sé.

473
00:35:01,960 --> 00:35:04,040
Vale, paga tú, yo voy al
<color de fuente="

474
00:35:16,680 --> 00:35:18,080
¿Está bien, amigo?

475
00:35:18,080 --> 00:35:19,400
¿No estás tan mal, tú?

476
00:35:19,400 --> 00:35:21,280
Sí, ¿cuál es el desayuno?
¿como aquí?

477
00:35:21,280 --> 00:35:23,680
El mejor desayuno polaco
este lado de Kiev.

478
00:35:25,560 --> 00:35:28,360
Escucha, no quiero sonar
desagradecido...

479
00:35:28,360 --> 00:35:31,320
<color de fuente="
Georgie en Kenia...

480
00:35:32,920 --> 00:35:35,960
..pero tal vez ahora sea el momento de obtener el
vete a la mierda de nuestras vidas.

481
00:35:39,960 --> 00:35:42,120
¿Quién carajo te crees que eres?
hablando con?

482
00:35:42,120 --> 00:35:44,240
Lo siento, amor. ¿Pagas por ambos?

483
00:35:44,240 --> 00:35:45,360
No. Yo conseguiré estos.

484
00:35:46,840 --> 00:35:48,560
¿Qué está sucediendo?

485
00:35:48,560 --> 00:35:52,040
<color de fuente="
Elvis por salvarte la vida.

486
00:35:53,880 --> 00:35:57,160
Sí, te invito el desayuno.
Vamos, Georgie, vámonos.

487
00:35:58,400 --> 00:36:00,520
Trueno retumba

488
00:36:03,200 --> 00:36:06,240
Solíamos venir aquí todos los domingos.
con mi abuela para alimentar a los patos.

489
00:36:10,280 --> 00:36:12,720
<color de fuente="
ya no les des pan a los patos.

490
00:36:15,200 --> 00:36:16,440
Me siento culpable ahora.

491
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
¿Tienes algo más que hacer?
¿Te sientes culpable?

492
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
¿Qué?

493
00:36:26,600 --> 00:36:29,760
¿Pasó algo entre ustedes?
y Elvis por ahí?

494
00:36:29,760 --> 00:36:31,520
Jamie, no!

495
00:36:31,520 --> 00:36:33,680
<color de fuente="
¿hasta el altar?

496
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
ELLA SUSPIRA

497
00:36:38,320 --> 00:36:40,840
Oh, Dios... ¡lo sabía!
Jaime...

498
00:36:40,840 --> 00:36:42,720
Sé todo lo que tienes
pasado. Lo sé.

499
00:36:42,720 --> 00:36:45,160
Siempre estuve ahí para ti,
te apoyó, todo.

500
00:36:45,160 --> 00:36:47,320
<color de fuente="
¡Brillante! Sí.

501
00:36:47,320 --> 00:36:50,400
Brillante, pero no lo suficientemente brillante
¡Que no me hubieras mentido!

502
00:36:50,400 --> 00:36:52,200
Georgie, mentir es demasiado.

503
00:37:01,480 --> 00:37:03,920
Mirar...
No, necesito volver al trabajo.

504
00:37:15,280 --> 00:37:17,640
Bueno, entonces te veré en casa.
<color de fuente="

505
00:37:23,280 --> 00:37:25,760
Creo que deberíamos impulsar la boda.
hace unas semanas.

506
00:37:44,280 --> 00:37:46,200
¿Vas a pasar una o dos noches?

507
00:37:47,520 --> 00:37:51,200
No lo sé, no sé cuánto tiempo
Me iré. ¿Por qué?

508
00:37:52,760 --> 00:37:54,480
Tengo reuniones y...

509
00:38:01,960 --> 00:38:03,840
¿Te quedarás con tus padres?

510
00:38:08,840 --> 00:38:10,560
<color de fuente="

511
00:38:13,040 --> 00:38:14,720
Creo que sería lo mejor.

512
00:38:22,400 --> 00:38:23,920
Jaime...

513
00:38:33,520 --> 00:38:35,400
Portazos de puerta

514
00:38:38,720 --> 00:38:40,720
Pero ¿por qué, Georgie, por qué?

515
00:38:40,720 --> 00:38:43,000
Hemos decidido retrasarlo,
eso es todo. Calma tus tetas.

516
00:38:43,000 --> 00:38:45,120
Simplemente no lo entendemos, Georgie.

517
00:38:45,120 --> 00:38:48,480
Bueno, ahí lo tienes.
<color de fuente="

518
00:38:49,760 --> 00:38:52,320
Pero ¿cuándo hay fecha?
¡Por favor, mamá!

519
00:38:52,320 --> 00:38:55,480
Sólo queremos lo mejor para ti,
Georgie.

520
00:38:55,480 --> 00:38:57,240
Esto es muy perturbador, Georgie.

521
00:38:57,240 --> 00:38:58,600
¿Lo ha cancelado?

522
00:38:58,600 --> 00:39:01,680
(Estamos tratando con el
situación aquí, ¿de acuerdo?)

523
00:39:01,680 --> 00:39:03,840
<color de fuente="
¡Mamá, estoy bien!

524
00:39:03,840 --> 00:39:06,160
Bueno, claramente no estás bien.
¿Lo eres, Georgie?

525
00:39:06,160 --> 00:39:08,040
¿Qué pasa con Jamie? ¿Está bien?

526
00:39:09,640 --> 00:39:13,280
Georgie, por una vez en tu vida.
vas a tener que escuchar.

527
00:39:13,280 --> 00:39:15,320
LAS VOCES SE DESVANECEN

528
00:39:18,600 --> 00:39:20,120
<color de fuente="

529
00:39:20,120 --> 00:39:21,400
Extracción completa.

530
00:39:21,400 --> 00:39:24,160
Primaria recuperada.
Repito, primario recuperado.

531
00:39:25,360 --> 00:39:26,880
Todo está bien en el mundo.

532
00:39:29,480 --> 00:39:31,240
Zumbidos telefónicos

533
00:39:31,240 --> 00:39:32,840
¿Es ese Jamie, amor?

534
00:39:32,840 --> 00:39:34,480
Sé amable, ¿eh?

535
00:39:37,000 --> 00:39:39,240
nadie podría
<color de fuente="

536
00:39:39,240 --> 00:39:40,840
Sí, no quiero saberlo.

537
00:39:40,840 --> 00:39:42,360
De todos modos, necesitas escuchar esto.

538
00:39:42,360 --> 00:39:45,000
¿Seguir? GCHQ ha sido
monitorear toda la actividad del teléfono

539
00:39:45,000 --> 00:39:46,320
de los asociados conocidos de Raynott,

540
00:39:46,320 --> 00:39:50,200
uno de ellos acaba de hacer ping
<color de fuente="

541
00:39:50,200 --> 00:39:52,760
Análisis de voz
ha confirmado que es Raynott.

542
00:39:53,960 --> 00:39:57,440
La amenaza terrorista es ahora
escalado a crítico,

543
00:39:57,440 --> 00:40:00,560
Se espera un ataque inminente.
¿Saben cuándo?

544
00:40:00,560 --> 00:40:03,800
Inminente es la única información que tenemos.
Vamos a esperar.

545
00:40:03,800 --> 00:40:05,600
<color de fuente="

546
00:40:08,760 --> 00:40:12,400
Escuche, estamos en espera.
Todos los hospitales están en alerta roja.

547
00:40:12,400 --> 00:40:15,320
Fuera del camino. solo deja
Yo hablo con ella.

548
00:40:15,320 --> 00:40:18,040
Está cerrado, Marie.

549
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
¿Por qué no pudiste hacer eso?

550
00:40:21,800 --> 00:40:24,440
Elvis, te llamaré
de vuelta en un segundo. DE ACUERDO.

551
00:40:25,760 --> 00:40:29,360
<color de fuente="
Tu cabeza se volvió, ¿por qué ese idiota?

552
00:40:29,360 --> 00:40:32,200
No es tan simple como eso, Marie.
Ah, ¿no es así? ¡No!

553
00:40:32,200 --> 00:40:34,440
Deja el ejército. Casarse con Jaime.

554
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
Ser feliz. Simple.

555
00:40:38,240 --> 00:40:41,840
Te amo. Soy tu alma gemela.

556
00:40:43,680 --> 00:40:45,000
<color de fuente="

557
00:40:46,520 --> 00:40:48,320
Sí, tienes razón. Gracias.

558
00:40:50,080 --> 00:40:51,600
No le devuelvas la llamada a ese imbécil.

559
00:41:12,240 --> 00:41:15,800
Simplemente no puedo soportar verte ir
Pasar por eso otra vez, Georgie.

560
00:41:17,080 --> 00:41:19,560
Como tu madre, me rompió el corazón.

561
00:41:19,560 --> 00:41:22,800
Y entonces apareció Jamie.
<color de fuente="

562
00:41:22,800 --> 00:41:25,600
Vívelo apropiadamente,
No como el que tuviste con Elvis.

563
00:41:25,600 --> 00:41:30,640
Jamie te hace feliz, si pudieras.
Sólo acabo de verlo.

564
00:41:33,680 --> 00:41:36,240
Tal vez no sé cómo ser
feliz más.

565
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
No ha conocido a nadie más, ¿verdad?

566
00:41:39,680 --> 00:41:42,120
<color de fuente="

567
00:41:42,120 --> 00:41:44,680
Bien. porque ustedes dos son
perfectos juntos.

568
00:41:53,680 --> 00:41:55,280
REPORTERO: Noticias de última hora ahora.

569
00:41:55,280 --> 00:41:57,920
Estamos recibiendo informes de que el
nivel de amenaza terrorista en

570
00:41:57,920 --> 00:42:01,040
Manchester ha sido elevado a
crítico.

571
00:42:01,040 --> 00:42:03,600
<color de fuente="
presentado a

572
00:42:03,600 --> 00:42:06,760
Comando Antiterrorista anteriormente
hoy.

573
00:42:06,760 --> 00:42:10,880
Esto significa que un ataque podría
ocurrirá de manera inminente en la ciudad.

574
00:42:10,880 --> 00:42:14,720
El nivel de amenaza mejorado significa que usted
podemos esperar ver un aumento

575
00:42:14,720 --> 00:42:17,480
<color de fuente="

576
00:42:17,480 --> 00:42:21,480
y refuerzos en lugares clave
en todo el Gran Manchester.

577
00:42:21,480 --> 00:42:23,200
Esto incluye detener y buscar.
sistemas...

578
00:42:23,200 --> 00:42:26,880
..ataques coordinados. Además
a la policía, nos dicen unidades del ejército

579
00:42:26,880 --> 00:42:30,920
supuestamente están en espera
<color de fuente="

580
00:42:30,920 --> 00:42:34,400
amenazas sino también la posibilidad de
Ataques estilo lobo solitario.

581
00:42:41,000 --> 00:42:43,600
Oficiales en posición en todos los demás
Objetivos potenciales, señor.

582
00:42:43,600 --> 00:42:45,440
Bien.

583
00:42:45,440 --> 00:42:47,680
Toda la vecindad está siendo
monitoreado por cualquier

584
00:42:47,680 --> 00:42:49,280
<color de fuente="

585
00:42:49,280 --> 00:42:51,000
Espere entonces, caps.

586
00:43:36,520 --> 00:43:38,240
DÉBIL CHARLA DE RADIO

587
00:43:52,280 --> 00:43:55,240
Objetivo sospechoso visto abordando
la 179 en el centro de la ciudad,

588
00:43:55,240 --> 00:43:57,120
visto en CCTV.

589
00:43:57,120 --> 00:43:58,800
Estamos en marcha, muchachos.

590
00:43:58,800 --> 00:44:00,320
REPORTERO: Policía del Gran Manchester

591
00:44:00,320 --> 00:44:02,600
<color de fuente="
el mensaje a

592
00:44:02,600 --> 00:44:05,400
la gente de la ciudad a mantener la calma.

593
00:44:05,400 --> 00:44:07,800
Los oficiales también actuarán
detenerse y buscar

594
00:44:07,800 --> 00:44:10,360
individuos y pedimos al público
cooperar.

595
00:44:10,360 --> 00:44:12,840
Sólo tenemos que registrar tu bolso,
Señor.

596
00:44:15,320 --> 00:44:16,920
<color de fuente="

597
00:44:16,920 --> 00:44:20,440
¿Puedes abrir tu bolso?
por favor, señora? Avanzar.

598
00:44:20,440 --> 00:44:23,400
Abra su bolso, por favor, señor.

599
00:44:26,800 --> 00:44:28,520
LA GENTE CHARLA

600
00:44:40,160 --> 00:44:42,840
Ese es él. subamos al autobus
compañía y poner en tierra todos los autobuses.

601
00:44:42,840 --> 00:44:44,800
Respetuosamente, eso va a tomar
<color de fuente="

602
00:44:44,800 --> 00:44:47,640
Permiso para moverse ahora, señor.
¡Ir!

603
00:45:00,480 --> 00:45:02,000
LA GENTE CHARLA

604
00:45:08,680 --> 00:45:12,480
¡Policía armada! ¡Muéstrame tus manos!
¡Muéstrame tus manos!

605
00:45:20,280 --> 00:45:22,360
Sospechoso caído.
Detonador neutralizado.

606
00:45:22,360 --> 00:45:24,400
¡Que nadie se mueva!
¡Estás sola!

607
00:45:29,480 --> 00:45:30,960
<color de fuente="

608
00:45:30,960 --> 00:45:33,960
Sierra Tres Alfa. Tenemos
supervisión. Encima.

609
00:45:49,640 --> 00:45:51,760
Marie, soy yo, necesito que lo hagas.
Llámame de nuevo, ¿de acuerdo?

610
00:45:51,760 --> 00:45:53,080
Necesito que vuelvas a casa.

611
00:46:02,760 --> 00:46:05,080
Aquí vamos. Prepárate para romper.

612
00:46:17,080 --> 00:46:18,560
PITIDO DE PUERTA

613
00:46:22,680 --> 00:46:25,200
Pensé que estabas en la ciudad.
<color de fuente="

614
00:46:25,200 --> 00:46:27,200
Bien, quédate dentro. ¿Por qué?

615
00:46:27,200 --> 00:46:29,320
Porque hay un montón de mierda
que señala desaprobación.

616
00:46:42,200 --> 00:46:43,840
Todos los distintivos de llamada sobre mí ahora.

617
00:46:43,840 --> 00:46:45,560
'Entendido'.

618
00:46:45,560 --> 00:46:47,200
¿Dónde diablos está Lulú?

619
00:46:47,200 --> 00:46:51,040
Lulú, baja.
Deja que Georgie vea que todavía estás vivo.

620
00:47:11,960 --> 00:47:13,320
<color de fuente="

621
00:47:32,800 --> 00:47:34,640
Mi amor, debajo de tu asiento hay
una mochila,

622
00:47:34,640 --> 00:47:36,240
Usted pude decirme
si es tuyo por favor?

623
00:47:36,240 --> 00:47:37,840
¿Mochila? ¿Con mi espalda?

624
00:47:37,840 --> 00:47:39,640
Bien, está bien.
Necesito la atención de todos.

625
00:47:39,640 --> 00:47:42,360
¿Pueden todos hacer su camino lentamente?
<color de fuente="

626
00:47:42,360 --> 00:47:44,000
Lo antes posible. Gracias.

627
00:47:48,440 --> 00:47:51,560
Eso es todo. Sigue moviéndote.
Bajate.

628
00:47:51,560 --> 00:47:55,080
Mochila mediana encontrada debajo
asiento 24.

629
00:47:55,080 --> 00:47:57,240
Vidas humanas
daños amenazados y colaterales.

630
00:48:02,680 --> 00:48:05,160
Dispositivo remoto confirmado.
<color de fuente="

631
00:48:05,160 --> 00:48:06,960
DE ACUERDO. Ese es un dispositivo remoto
confirmado.

632
00:48:06,960 --> 00:48:09,600
Repito, dispositivo remoto confirmado.
Bloquea todas las señales. Encima.

633
00:48:09,600 --> 00:48:11,920
'Entendido. Todas las señales bloqueadas. Encima.'

634
00:48:11,920 --> 00:48:15,320
Vamos a montar un helicóptero
El objetivo está en movimiento.

635
00:48:25,080 --> 00:48:26,320
<color de fuente="

636
00:48:26,320 --> 00:48:27,880
Quiero una zona de exclusión de 100 yardas.

637
00:48:27,880 --> 00:48:30,360
Saque a todos de su
Coches y lejos ahora. Roger. Ir.

638
00:49:12,520 --> 00:49:14,240
EXPLOSIÓN

639
00:49:18,120 --> 00:49:20,320
DÉBILMENTE: ¿Qué fue eso?
Georgie, ¿qué fue eso?

640
00:49:22,960 --> 00:49:24,480
<color de fuente="

641
00:49:24,480 --> 00:49:26,800
TV: "Hemos recibido información
que un hombre ha detonado

642
00:49:26,800 --> 00:49:28,680
'un chaleco explosivo
en la calle Jorge...

643
00:49:28,680 --> 00:49:32,040
"Parece que puede haber
Ha habido varios incidentes.

644
00:49:32,040 --> 00:49:34,280
'Hablando de
<color de fuente="

645
00:49:34,280 --> 00:49:36,320
'que fue detenido afuera...

646
00:49:36,320 --> 00:49:37,360
'Huyó del autobús

647
00:49:37,360 --> 00:49:40,760
'Así que nos vemos llevados a suponer que esto
El hombre sigue en libertad.

648
00:49:40,760 --> 00:49:42,320
LLAMA A LA VENTANA

649
00:49:49,080 --> 00:49:52,080
He estado leyendo sobre esto en línea.
¿Sí?

650
00:49:52,080 --> 00:49:55,360
Sí. ¿Alguna muerte?
<color de fuente="

651
00:49:55,360 --> 00:50:00,360
¿Abú? No, uno de sus asociados.
Pero acertaste con Abu.

652
00:50:00,360 --> 00:50:03,000
¿Cómo? Intentó bombardear el
centro comercial.

653
00:50:03,000 --> 00:50:05,240
Junto con otro sospechoso que
ahora ha sido arrestado.

654
00:50:05,240 --> 00:50:06,600
<color de fuente="

655
00:50:06,600 --> 00:50:08,640
Bien, bueno, ¿qué pasa con Abu?
¿lo tienes?

656
00:50:16,120 --> 00:50:18,880
Ah, lo siento. No voy a permitir esto.
Tienes que irte, Elvis. Mamá...

657
00:50:18,880 --> 00:50:21,880
Grace, no es lo que parece.
¡No, no quiero oírlo!

658
00:50:21,880 --> 00:50:23,760
Necesitas ir y necesitas
<color de fuente="

659
00:50:23,760 --> 00:50:27,000
Puedo apreciar... no quiero
¡escúchalo! ¡No quiero oírlo!

660
00:50:32,160 --> 00:50:35,600
Sólo estoy pensando en ti, Georgie.
así que no necesito los males.

661
00:50:53,600 --> 00:50:55,080
Entonces, ¿qué pasó?

662
00:50:57,480 --> 00:51:00,760
Su cómplice tuvo que detonar su
chaleco al aire libre.

663
00:51:00,760 --> 00:51:02,640
<color de fuente="
centro comercial,

664
00:51:02,640 --> 00:51:04,840
créeme, hubiera sido
carnicería.

665
00:51:04,840 --> 00:51:07,360
Entonces lo dejaste ir. No le dejamos
¡Vaya, desapareció!

666
00:51:07,360 --> 00:51:09,200
Encontramos su artefacto explosivo
en el autobús pero

667
00:51:09,200 --> 00:51:10,640
<color de fuente="

668
00:51:20,200 --> 00:51:21,240
¿Y ahora qué?

669
00:51:32,680 --> 00:51:34,680
Vamos, hiciste algo bueno hoy.

670
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Fue una pérdida de tiempo, ¿no?

671
00:51:38,600 --> 00:51:41,320
Lo dejaste deslizarse a través de tu
dedos. De nuevo.

672
00:51:41,320 --> 00:51:43,640
¡Georgia! ¡Georgia!

673
00:51:43,640 --> 00:51:45,440
Escúchame. Por favor.

674
00:51:49,920 --> 00:51:51,360
Te amo, ¿sabes?

675
00:51:51,360 --> 00:51:53,760
<color de fuente="
feliz contigo de nuevo. ¡Es demasiado tarde!

676
00:51:53,760 --> 00:51:57,520
No, no lo es. Sí, lo es, Elvis.
Vale, había una vez...

677
00:51:59,440 --> 00:52:02,600
Pero no, ahora no.
Georgie, no te vayas.

678
00:52:02,600 --> 00:52:04,520
¡Elvis, por favor!

679
00:52:43,560 --> 00:52:46,640
No fui a Londres.
<color de fuente="

680
00:52:56,400 --> 00:52:58,800
Estaba tan asustado
sin saber si estabas bien.

681
00:53:03,920 --> 00:53:06,320
Pensé que nunca querrías
para verme de nuevo.

682
00:53:16,760 --> 00:53:18,560
¿Puedo hacerte una pregunta?

683
00:53:20,480 --> 00:53:21,680
Sí.

684
00:53:24,200 --> 00:53:26,600
¿Ha terminado correctamente entre
¿Tú y Elvis?

685
00:53:29,520 --> 00:53:31,400
<color de fuente="

686
00:53:31,400 --> 00:53:33,200
¿Y no pasó nada en Kenia?

687
00:53:37,960 --> 00:53:39,520
No.

688
00:53:50,360 --> 00:53:52,160
Estoy dejando el ejército.

689
00:53:55,600 --> 00:53:57,080
He tomado una decisión.

690
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
Tienes que hacer lo que quieras hacer.

691
00:54:03,520 --> 00:54:06,160
Todo lo que quiero hacer...

692
00:54:06,160 --> 00:54:08,160
es casarse contigo.

693
00:55:15,000 --> 00:55:16,720
APLAUSOS

694
00:55:16,720 --> 00:55:20,640
<color de fuente="
comenzando una nueva vida. Dar marcha atrás.

695
00:55:20,640 --> 00:55:23,000
Gran día sábado entonces.
Sí. Sí, no es un secreto.

696
00:55:23,000 --> 00:55:26,080
Bueno, ¿qué tal si me cuentas?
¿Con quién te acabas de encontrar realmente?

697
00:55:26,080 --> 00:55:27,600
LLAMA A LA PUERTA

698
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
No es propio de ti aparecer
<color de fuente="

699
00:55:30,400 --> 00:55:33,400
Es demasiado peligroso.
Abu está por ahí en alguna parte.

700
00:55:33,400 --> 00:55:35,560
Con un chaleco... tendré el control.

701
00:55:35,560 --> 00:55:37,280
¿Crees que
¿Él sabe sobre la boda?

702
00:55:37,280 --> 00:55:39,600
Piénsalo, Georgie. es el
primer día de tu nueva vida,

703
00:55:39,600 --> 00:55:41,440
<color de fuente="
arruinar eso?

704
00:55:43,200 --> 00:55:44,920
Encuentra a Abu y neutralízalo.